1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:38,416 --> 00:02:41,708 Você sabe que eu te amo, querido. 4 00:02:42,208 --> 00:02:43,458 Eu te amo. 5 00:03:49,541 --> 00:03:51,166 O que é que você fez? 6 00:03:56,416 --> 00:03:57,916 O que é que você fez? 7 00:04:17,375 --> 00:04:21,000 AEROPORTO INTERNACIONAL DE PORTO PRÍNCIPE 8 00:04:21,625 --> 00:04:25,083 Eles chegaram da França cinco dias antes. 9 00:04:25,583 --> 00:04:26,750 Na bagagem, 10 00:04:26,916 --> 00:04:29,458 os pedaços quebrados de uma história de amor. 11 00:04:33,791 --> 00:04:35,166 Quando você vier aqui, 12 00:04:35,875 --> 00:04:39,416 eles pensaram daquela vez isso resolveria as coisas. 13 00:04:40,250 --> 00:04:42,125 O bom tempo, pelo menos. 14 00:04:48,833 --> 00:04:50,416 Dicionário de sinônimos. 15 00:05:00,625 --> 00:05:02,708 HOTEL REI CHRISTOPHE 16 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 - Aquiles! - Sim. 17 00:05:11,416 --> 00:05:12,416 As malas! 18 00:06:01,958 --> 00:06:03,250 O que você acha? 19 00:06:18,708 --> 00:06:20,333 Que desajeitado. 20 00:06:21,916 --> 00:06:23,250 Com licença. 21 00:06:23,333 --> 00:06:25,458 Por favor, não importa. 22 00:06:25,916 --> 00:06:27,625 Eu sou o diretor do hotel. 23 00:06:27,708 --> 00:06:30,166 Lamento não estar lá para sua chegada. 24 00:06:30,250 --> 00:06:32,625 Eu estava nas Granadinas. Melchior! 25 00:06:34,083 --> 00:06:36,041 Não, porque... 26 00:06:36,875 --> 00:06:38,708 Já bebi demais. 27 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Prepare-nos um uppercut. 28 00:06:40,916 --> 00:06:44,375 É um golpe. uma linha de bourbon e uma gota de conhaque. 29 00:06:44,458 --> 00:06:47,916 - É muito forte. - Forte é o pouco estilo que tem. 30 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Ele é um dos bons. Eu chamo isso de você. 31 00:06:52,833 --> 00:06:54,000 Ciao, Elvis. 32 00:06:54,083 --> 00:06:55,375 Boa noite, doutor. 33 00:06:56,750 --> 00:06:58,000 Elvis? 34 00:06:58,583 --> 00:07:00,833 Eles me chamavam assim no clube. 35 00:07:00,916 --> 00:07:02,333 Ele imitou Elvis Presley. 36 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 Ficou comigo. 37 00:07:04,541 --> 00:07:06,875 E você? Você está de férias 38 00:07:06,958 --> 00:07:08,625 ou chegou a outra coisa? 39 00:07:08,708 --> 00:07:09,833 eu tento... 40 00:07:11,166 --> 00:07:14,250 Eu não sei. Uma história que acontece aqui. 41 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 - Polícia, como sempre? - Não. 42 00:07:17,041 --> 00:07:18,833 Não como sempre. 43 00:07:21,166 --> 00:07:22,333 Obrigado. 44 00:07:23,416 --> 00:07:24,583 Em gênero… 45 00:07:24,750 --> 00:07:26,166 para vencer o Goncourt. 46 00:07:26,750 --> 00:07:27,958 Exato. 47 00:07:28,041 --> 00:07:30,708 eu li o que aconteceu... 48 00:07:30,875 --> 00:07:32,750 onde foi? Eu não me lembro. 49 00:07:32,833 --> 00:07:34,875 Não gostei muito, sinceramente. 50 00:07:35,041 --> 00:07:37,458 Embora, bem, eu seja público... 51 00:07:39,875 --> 00:07:44,125 Quem toca piano? EU? Onde está Johnny? 52 00:07:44,750 --> 00:07:46,625 - Ele está comendo. - Ainda? 53 00:07:46,791 --> 00:07:49,166 Vou trazer a sobremesa para você. 54 00:07:49,333 --> 00:07:50,583 Vamos jantar juntos? 55 00:07:53,000 --> 00:07:54,166 Por que não. 56 00:07:55,708 --> 00:07:57,583 Tenho que ir buscar minha esposa. 57 00:08:04,375 --> 00:08:07,000 O que você faz? Contar moscas? 58 00:08:07,083 --> 00:08:09,791 Não há ninguém no terraço? Venha, para o terraço. 59 00:08:14,625 --> 00:08:16,000 Então, corte superior. 60 00:08:16,166 --> 00:08:17,583 Estou doente e cansado. 61 00:08:17,666 --> 00:08:19,833 Eu sei, mas ele não acredita em mim. 62 00:08:33,875 --> 00:08:34,875 Com licença. 63 00:08:35,500 --> 00:08:37,166 Que pena para os bêbados. 64 00:09:06,125 --> 00:09:07,541 O que você está fazendo? 65 00:09:12,166 --> 00:09:13,125 Tome um banho. 66 00:09:13,916 --> 00:09:15,000 Outro!? 67 00:09:15,166 --> 00:09:17,625 - Já são dois. - Não, já são 22. 68 00:09:18,125 --> 00:09:21,541 Você acabou de ir da banheira à piscina. 69 00:09:21,708 --> 00:09:23,291 Você nem saiu! 70 00:09:32,500 --> 00:09:34,500 - Você vem jantar? - Não. 71 00:09:35,375 --> 00:09:37,125 - O que há de errado com você? - Nada. 72 00:09:38,291 --> 00:09:39,500 Estou bem. 73 00:09:59,583 --> 00:10:01,666 Pinte seus lábios. 74 00:10:01,750 --> 00:10:03,250 Pelo menos uma vez. 75 00:10:09,250 --> 00:10:10,250 No fim. 76 00:10:10,666 --> 00:10:13,583 O que eu ia te contar? Você vem jantar? 77 00:10:13,666 --> 00:10:14,791 Não! 78 00:10:15,666 --> 00:10:18,000 Eu acabei de te dizer não 79 00:10:18,083 --> 00:10:19,333 30 segundos atrás. 80 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 Bem, nada, estou triste. 81 00:10:54,916 --> 00:10:57,208 Pedi-lhes que nos fizessem um menu. 82 00:11:00,916 --> 00:11:03,000 Ele não pode cair agora. 83 00:11:03,708 --> 00:11:06,958 Ele insistiu em ligar seus pais para Nova York. 84 00:11:07,041 --> 00:11:10,791 Quando queremos falar com alguém, É melhor levar a bicicleta. 85 00:11:10,875 --> 00:11:12,833 Senhor e Sra. Chenier, 86 00:11:12,916 --> 00:11:14,958 Philippe Devignat, Alan Kolber… 87 00:11:15,041 --> 00:11:16,875 Estamos esperando por você ou não? 88 00:11:19,916 --> 00:11:22,750 Eu amo seus livros. Você os leu? 89 00:11:23,333 --> 00:11:25,958 Onde isso aconteceu? 90 00:11:26,041 --> 00:11:29,291 em que dois anões Eles estrangularam um produtor? 91 00:11:41,875 --> 00:11:43,041 Um malte. 92 00:11:43,791 --> 00:11:45,125 O gelo à parte. 93 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 E água à parte. 94 00:11:50,458 --> 00:11:51,708 Melchior, 95 00:11:53,166 --> 00:11:56,125 Os clientes contam sobre suas vidas? 96 00:11:56,208 --> 00:11:57,958 Não é algo obrigatório. 97 00:12:00,500 --> 00:12:01,500 Bom. 98 00:12:07,708 --> 00:12:08,875 EXERCÍCIO 17 99 00:12:08,958 --> 00:12:10,791 DIVERSIDADE DE CONCENTRAÇÃO 100 00:12:10,875 --> 00:12:13,083 FORÇA A REFLEXÃO PESSOAL 101 00:12:13,250 --> 00:12:18,833 ESCRITA E PERSONAGEM 102 00:13:16,166 --> 00:13:18,750 - Vamos nos divertir? - O que você propõe? 103 00:13:19,166 --> 00:13:21,791 Não sei! Um duplo misto. 104 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 Vamos! 105 00:13:30,375 --> 00:13:33,125 - Para onde estamos indo, exatamente? - Eu vou levá-lo. 106 00:14:54,625 --> 00:14:57,958 Sem problemas. Melchior, prepare uma borracha. 107 00:14:58,041 --> 00:14:59,708 Chefe, não é uma borracha. 108 00:14:59,791 --> 00:15:03,500 É gim e champanhe e cerveja com açúcar. Apague tudo. 109 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 Talvez seja melhor você ir para a cama. 110 00:15:05,875 --> 00:15:07,458 Vamos dormir? 111 00:15:08,250 --> 00:15:09,875 Vamos, vamos colocá-lo na cama. 112 00:15:18,500 --> 00:15:20,875 - Você está bem? - Sim, obrigado. 113 00:15:20,958 --> 00:15:23,125 - O que você quer beber? - Um gim. 114 00:15:24,333 --> 00:15:26,208 - Isso deixou uma marca em mim? - Sim. 115 00:15:26,291 --> 00:15:27,916 - Onde? - Pronto, chefe. 116 00:15:32,625 --> 00:15:33,666 Dê-me a borracha. 117 00:17:49,375 --> 00:17:52,416 No dia seguinte, eles pareciam recém-casados. 118 00:17:52,583 --> 00:17:55,541 Ele havia alugado um carro clássico dos anos 60, 119 00:17:55,625 --> 00:17:58,208 e ele estava falando sobre Cary Grant e Grace Kelly. 120 00:17:58,583 --> 00:17:59,916 Ela estava sorrindo. 121 00:18:02,541 --> 00:18:06,375 Quem diria por que eles faziam amor tão pouco e tão mal? 122 00:18:08,791 --> 00:18:11,666 Quem diria aquela noite, Alan... 123 00:18:13,291 --> 00:18:15,666 David recebeu o choque do século? 124 00:18:18,041 --> 00:18:20,166 Ele mesmo achou que tinha bebido demais, 125 00:18:20,791 --> 00:18:22,166 mas de forma temporária. 126 00:18:24,000 --> 00:18:25,541 Ele contou a ela. 127 00:18:25,625 --> 00:18:27,166 Mas ela não respondeu. 128 00:18:31,083 --> 00:18:32,458 No entanto, 129 00:18:32,541 --> 00:18:35,333 seu olhar parou ocasionalmente em David. 130 00:18:35,708 --> 00:18:37,583 Mas sempre à distância. 131 00:18:38,000 --> 00:18:39,625 E ela não disse nada. 132 00:18:44,958 --> 00:18:47,166 Quanto à diferença de idade, 133 00:18:47,250 --> 00:18:50,208 ele só os via como anos perdidos. 134 00:18:50,375 --> 00:18:52,083 Porque ele era louco por ela. 135 00:18:56,708 --> 00:19:00,458 Naquela manhã, um jovem tocou nela ao passar na calçada. 136 00:19:00,541 --> 00:19:01,791 Ela… 137 00:19:03,875 --> 00:19:04,916 Ela deu um tapa nele. 138 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 David deu um suspiro de alívio. 139 00:19:11,875 --> 00:19:14,583 Ele havia se casado com ela um ano antes. 140 00:19:31,041 --> 00:19:32,666 - E você? - O mesmo. 141 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 Você pode me ajudar, por favor? 142 00:20:19,791 --> 00:20:21,083 Ela… 143 00:20:21,583 --> 00:20:23,083 Ela deu um tapa nele. 144 00:20:23,541 --> 00:20:25,041 David deu um suspiro de alívio. 145 00:20:52,041 --> 00:20:53,791 - Você gosta disso? - Quem? 146 00:20:53,875 --> 00:20:55,125 Minha irmã, Lola. 147 00:20:57,416 --> 00:20:59,000 Por que você me pergunta? 148 00:21:00,791 --> 00:21:03,208 Acho que você vai me deixar por ela. 149 00:21:21,250 --> 00:21:23,375 Bravo, Johnny. Muito bom. 150 00:21:23,458 --> 00:21:25,083 Sr. Alan, está pronto. 151 00:21:35,541 --> 00:21:36,541 Espero que sim... 152 00:21:43,458 --> 00:21:45,375 Ele é um cara muito estranho. Viva sozinho. 153 00:21:45,541 --> 00:21:48,166 Quando perguntamos Onde você mora, responda: 154 00:21:48,250 --> 00:21:49,625 "Ouça-me, amigo, 155 00:21:49,708 --> 00:21:51,708 No final da cidade há uma ponte, 156 00:21:51,791 --> 00:21:54,875 Depois, a estrada ziguezagueia. "Eu moro no zag." 157 00:21:59,625 --> 00:22:00,791 O que você faz? 158 00:22:01,416 --> 00:22:03,041 Desde que estou aqui, 159 00:22:03,416 --> 00:22:04,666 olhar para você 160 00:22:04,750 --> 00:22:06,208 Isso ocupa todo o meu tempo. 161 00:22:11,791 --> 00:22:13,166 Para o resto, 162 00:22:13,250 --> 00:22:14,833 Eu trabalho no Diner's Club. 163 00:22:16,375 --> 00:22:18,416 Eu sou muito importante. 164 00:22:20,250 --> 00:22:21,375 Está ao contrário. 165 00:22:21,541 --> 00:22:22,666 Eu já sei. 166 00:22:27,916 --> 00:22:30,333 Eu sempre fumo assim. É melhor para… 167 00:22:36,000 --> 00:22:38,791 - O que há de errado? - Não sei. 168 00:22:38,875 --> 00:22:42,041 Já repetimos isso mil vezes. Do que se trata tudo isso? 169 00:22:42,125 --> 00:22:44,291 Vamos, batam palmas, seus inúteis! 170 00:22:47,875 --> 00:22:50,250 - O que está errado? - É para você. 171 00:22:50,333 --> 00:22:51,666 - Não! - Sim. 172 00:23:07,083 --> 00:23:10,541 eu tinha esquecido que era meu aniversário. 173 00:23:10,625 --> 00:23:11,833 Vamos ver... 174 00:23:11,916 --> 00:23:15,416 Não vou apagar as velas. 175 00:23:15,750 --> 00:23:18,708 Mas... não vou dizer que meus funcionários, 176 00:23:18,791 --> 00:23:20,541 mas meus colaboradores. 177 00:23:21,041 --> 00:23:23,083 Aquiles, Hipólito, 178 00:23:23,708 --> 00:23:27,083 Jean-Marcel, Toussaint… Obrigado, amigos! Avançar! 179 00:23:31,541 --> 00:23:35,166 Vocês são idiotas? Isso é seda! Quem borrifou mocha? 180 00:23:35,541 --> 00:23:36,666 Sem problemas! 181 00:23:36,750 --> 00:23:39,791 Chefe, uma música! 182 00:23:39,958 --> 00:23:43,375 Uma música! 183 00:24:19,083 --> 00:24:21,250 - Bem? - Diga-me. 184 00:24:23,416 --> 00:24:24,416 E aí? 185 00:24:26,041 --> 00:24:27,291 O que eu te digo? 186 00:24:28,083 --> 00:24:29,125 Nada. 187 00:24:32,333 --> 00:24:33,583 E seu amigo? 188 00:24:34,416 --> 00:24:36,000 Ele deu outra festa. 189 00:24:38,958 --> 00:24:39,916 Ele não levou você? 190 00:24:44,166 --> 00:24:45,750 Que relógio de pulso 191 00:24:46,458 --> 00:24:47,875 mais bonito. 192 00:24:48,250 --> 00:24:49,166 Você vende? 193 00:24:50,041 --> 00:24:51,041 Não. 194 00:24:54,291 --> 00:24:55,791 O que você vai fazer? 195 00:24:56,375 --> 00:24:57,625 Vá para a cama 196 00:25:05,000 --> 00:25:06,041 Lola! 197 00:25:46,791 --> 00:25:50,166 Chefe, o comissário e a esposa chegaram. 198 00:25:51,875 --> 00:25:53,833 Champanhe, já vou. 199 00:25:55,958 --> 00:25:57,250 Champanhe! 200 00:26:13,791 --> 00:26:14,791 Bravo! 201 00:26:35,291 --> 00:26:36,458 A boca dele… 202 00:26:37,291 --> 00:26:38,791 Sua boca pintada… 203 00:26:42,541 --> 00:26:44,833 Com licença, podemos arrumar o quarto? 204 00:26:46,541 --> 00:26:48,500 Podemos arrumar o quarto? 205 00:26:50,041 --> 00:26:50,916 Que horas são? 206 00:26:51,583 --> 00:26:54,875 15:12. 207 00:26:56,000 --> 00:26:57,375 Aquiles? 208 00:26:57,541 --> 00:26:58,500 Diga-me, senhor. 209 00:26:58,875 --> 00:27:00,000 Não, nada. 210 00:27:00,541 --> 00:27:02,375 Você pode abrir as janelas? 211 00:27:02,458 --> 00:27:03,583 Imediatamente. 212 00:27:07,750 --> 00:27:11,791 - Minha esposa está na piscina? - Não sei, não uso óculos. 213 00:27:13,208 --> 00:27:14,916 Onde você está com seus óculos? 214 00:27:15,000 --> 00:27:18,041 Deixei-os com minha namorada para dirigir. 215 00:27:21,708 --> 00:27:25,333 chame o senhor do quarto 31 e diga a ele que estou indo. 216 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 O que vai para onde? 217 00:27:27,375 --> 00:27:30,125 Para a quadra de tênis. Nós nos conhecemos. 218 00:27:36,125 --> 00:27:37,375 Empate aos trinta. 219 00:27:37,958 --> 00:27:39,458 Bem jogado. 220 00:27:53,541 --> 00:27:55,625 Ladrão! 221 00:27:56,041 --> 00:27:57,916 - Deixe-me ir! - Ladrão! 222 00:27:59,125 --> 00:28:01,541 Deixe-me ir! 223 00:28:03,208 --> 00:28:04,625 Ele é um ladrão! 224 00:28:04,708 --> 00:28:07,625 Ele roubou da cozinha durante o apagão! 225 00:28:07,708 --> 00:28:10,416 Frutas, galinhas e até peixes vivos! 226 00:28:10,875 --> 00:28:12,750 Chama-se Eustache! 227 00:28:17,958 --> 00:28:18,916 Lola… 228 00:28:21,500 --> 00:28:22,500 Venha. 229 00:28:27,791 --> 00:28:28,833 Não. 230 00:28:30,625 --> 00:28:31,875 Beije-me. 231 00:28:33,750 --> 00:28:35,541 Beije-me primeiro. 232 00:28:39,833 --> 00:28:40,916 Lola… 233 00:28:42,666 --> 00:28:44,000 Olhe para mim. 234 00:29:04,416 --> 00:29:06,125 - Você gostou? - Quem? 235 00:29:06,208 --> 00:29:07,458 Minha irmã, Lola. 236 00:29:09,500 --> 00:29:10,958 Por que você me pergunta? 237 00:29:13,166 --> 00:29:15,541 Acho que você vai me deixar por ela. 238 00:29:33,000 --> 00:29:34,583 Estou procurando… 239 00:29:35,958 --> 00:29:37,291 Eu não sei. 240 00:29:38,875 --> 00:29:41,250 Uma frase engraçada para se livrar. 241 00:29:41,333 --> 00:29:42,583 Sobre o quê? 242 00:29:44,375 --> 00:29:46,458 Se eu tivesse tido todo esse prazer, 243 00:29:46,916 --> 00:29:47,833 sem… 244 00:29:48,583 --> 00:29:50,000 Sem me dar? 245 00:29:51,958 --> 00:29:54,750 Não é sua culpa, Quem não gosta sou eu. 246 00:30:45,166 --> 00:30:46,625 Um rum, por favor. 247 00:32:10,000 --> 00:32:12,083 Eustache, a bola! 248 00:32:12,166 --> 00:32:13,166 Eustache! 249 00:32:13,250 --> 00:32:15,958 CASA TOTÓ 250 00:32:39,750 --> 00:32:42,041 Aquele de verde! Dê-me uma bebida! 251 00:32:42,125 --> 00:32:43,375 Para beber! 252 00:32:43,916 --> 00:32:45,916 Não brinque comigo! 253 00:32:46,458 --> 00:32:48,041 Simplesmente não pode ser! 254 00:32:52,625 --> 00:32:53,791 Venha aqui! 255 00:32:53,875 --> 00:32:56,166 Dê-me uma bebida, droga! 256 00:33:03,208 --> 00:33:05,416 - Olá, chefe. - Olá, Próspero. 257 00:33:06,125 --> 00:33:07,333 Olá, Totó! 258 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Você tem que olhar para mim! O que você está fazendo? 259 00:33:10,958 --> 00:33:12,416 Fique de olho nesses dois. 260 00:33:12,750 --> 00:33:14,125 Celeste e Scarlett. 261 00:33:16,333 --> 00:33:19,125 Eu pensei que elas eram prostitutas. 262 00:33:19,875 --> 00:33:23,750 Precisamente. eu não quero que nada mais é vendido aqui. 263 00:33:23,833 --> 00:33:25,583 - Deixe-os! - Vamos ver. 264 00:33:25,916 --> 00:33:27,250 O que o Senhor quer? 265 00:33:27,416 --> 00:33:29,083 Um uppercut, para variar. 266 00:33:29,250 --> 00:33:30,125 Um o quê? 267 00:33:32,083 --> 00:33:35,791 Rum, bourbon, conhaque e pronto! 268 00:33:37,291 --> 00:33:38,541 Nós não fazemos isso aqui. 269 00:33:39,041 --> 00:33:40,083 Sim! 270 00:33:40,166 --> 00:33:41,833 Você não quer um rum? 271 00:33:42,000 --> 00:33:43,500 Seu rum não é bom. 272 00:33:43,666 --> 00:33:45,500 Bem, você não parou de beber! 273 00:33:54,125 --> 00:33:56,166 O que você quer dessa garota? 274 00:33:56,250 --> 00:33:57,583 Sair! 275 00:33:57,666 --> 00:33:58,791 Tranqüilidade! 276 00:34:23,166 --> 00:34:24,833 No ataque! 277 00:34:31,041 --> 00:34:32,333 Sra. Totó! 278 00:34:32,666 --> 00:34:34,166 Sra. Totó! 279 00:34:35,458 --> 00:34:37,000 Quanto devo a você? 280 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 No ataque! 281 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Pegar! 282 00:35:02,583 --> 00:35:04,666 Danem-se todos vocês! 283 00:36:13,833 --> 00:36:16,500 - Dê-me dinheiro. - Não tenho. 284 00:36:16,833 --> 00:36:19,333 Claro que sim. Dê-me dinheiro. 285 00:36:19,416 --> 00:36:21,166 Não há dinheiro, amigo. 286 00:36:21,250 --> 00:36:22,833 O dinheiro está aqui. 287 00:36:23,458 --> 00:36:24,958 Aqui! Eu quero o dinheiro. 288 00:36:25,041 --> 00:36:26,916 Deixe-me ir. O que você está fazendo? 289 00:36:27,000 --> 00:36:29,791 Você tem o dinheiro aí. Eu quero o dinheiro. 290 00:36:29,875 --> 00:36:32,458 - O que você está fazendo? - Eu quero dinheiro. 291 00:36:32,541 --> 00:36:35,041 - Deixe-me! - Dê-me dinheiro. 292 00:36:35,833 --> 00:36:37,625 - Deixe-me! - Eu quero dinheiro. 293 00:36:37,708 --> 00:36:38,916 Deixe-me ir! 294 00:36:39,000 --> 00:36:40,333 Eu quero o dinheiro! 295 00:36:43,666 --> 00:36:47,125 Dê-me o dinheiro. 296 00:36:50,000 --> 00:36:51,208 Dê-me o dinheiro. 297 00:36:54,875 --> 00:36:56,500 Dê-me o dinheiro. 298 00:39:15,541 --> 00:39:18,208 Você já sabe que eu te amo, querido. 299 00:39:18,291 --> 00:39:19,958 Eu te amo. 300 00:39:45,333 --> 00:39:46,833 O que é que você fez? 301 00:39:50,125 --> 00:39:51,666 O que é que você fez? 302 00:43:18,791 --> 00:43:20,875 Numa fuga, Sr. Kolber? 303 00:43:22,500 --> 00:43:23,833 Como vai você? 304 00:43:23,916 --> 00:43:25,166 O que você está fazendo aí? 305 00:43:26,375 --> 00:43:28,083 Fique de olho nos jardineiros. 306 00:43:28,166 --> 00:43:30,875 Eles não fazem nada se não estivermos atrás deles. 307 00:43:31,458 --> 00:43:34,791 Olha o que ele me deu Melchior pelo meu aniversário. 308 00:43:34,875 --> 00:43:37,791 MÃOS PARA O ALTO, ALAN KOLBER 309 00:43:37,875 --> 00:43:40,583 Olha. É um dos primeiros. 310 00:43:40,666 --> 00:43:42,958 Ele encontrou no aeroporto. 311 00:43:43,041 --> 00:43:45,250 Já tive cinco mortos! 312 00:43:45,333 --> 00:43:47,333 - Com licença. - Cuidadoso. 313 00:43:49,500 --> 00:43:51,333 O que eu te disse? 314 00:43:52,750 --> 00:43:55,708 Três para carregar um galho. Meninos! 315 00:43:56,041 --> 00:43:59,333 Você não é suficiente, você precisa de um pouco mais. 316 00:43:59,416 --> 00:44:01,291 Estou indo, Sr. Presley. 317 00:44:03,541 --> 00:44:05,833 Você pode comigo. 318 00:44:57,500 --> 00:44:59,416 - Olá. - Bom dia. 319 00:44:59,500 --> 00:45:00,750 E o Sr. Kolber? 320 00:45:00,833 --> 00:45:03,791 Eles estão em Jacmel até amanhã. Eles simplesmente foram embora. 321 00:45:07,000 --> 00:45:07,875 Obrigado. 322 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 Já te contei que o prato queimou. 323 00:45:24,208 --> 00:45:25,166 Cuidadoso. 324 00:45:29,416 --> 00:45:31,750 Qual é o problema? Você parece preocupado. 325 00:45:35,958 --> 00:45:36,916 Deixe-me. 326 00:45:43,333 --> 00:45:46,166 - Que horas é o vôo? - Não há amanhã. 327 00:45:46,333 --> 00:45:48,166 - Então? - Não sei. 328 00:45:54,666 --> 00:45:56,041 Eu comecei seu livro. 329 00:45:59,125 --> 00:46:00,208 Porque? 330 00:46:01,750 --> 00:46:02,875 Só porque. 331 00:46:13,291 --> 00:46:14,166 Bem? 332 00:46:15,291 --> 00:46:19,375 Escreva o que quiser sobre mim. Mas a outra é Anne-Marie. Minha irmã. 333 00:46:20,958 --> 00:46:22,208 Mais ou menos, sim. 334 00:46:23,083 --> 00:46:24,583 Mais mais do que menos. 335 00:46:24,666 --> 00:46:26,708 Mais frio, mais duro, mais seco. 336 00:46:26,791 --> 00:46:29,416 Não valeu a pena moro com ela há cinco anos. 337 00:46:30,416 --> 00:46:31,916 Não pensei que você ficaria chateado. 338 00:46:33,625 --> 00:46:36,083 Eu não preciso disso para ser sua mulher. 339 00:46:50,708 --> 00:46:51,833 Olá. 340 00:47:11,541 --> 00:47:12,583 O sul é lindo. 341 00:47:14,000 --> 00:47:15,833 Muito bom, sim. 342 00:47:16,166 --> 00:47:19,333 Você tem que ter cuidado com as conchas na água. 343 00:47:20,666 --> 00:47:22,875 Nós não nos apresentamos. 344 00:47:24,000 --> 00:47:25,250 Eu sou Théophile Bijou. 345 00:47:27,291 --> 00:47:28,416 Bijuteria. 346 00:47:32,125 --> 00:47:33,083 E minha noiva. 347 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 Lucette Beulemans. 348 00:47:39,333 --> 00:47:41,875 Onde eu o vi antes? 349 00:47:41,958 --> 00:47:45,166 Eu já me lembro. No aniversário de Elvis. 350 00:47:45,875 --> 00:47:47,125 Sim. 351 00:47:48,000 --> 00:47:49,791 E ontem à noite também, 352 00:47:50,250 --> 00:47:54,250 no bairro Beccaro, quando ele cortou a garganta daquele homem. 353 00:48:01,541 --> 00:48:03,291 O que isso diz? 354 00:48:04,708 --> 00:48:07,083 - Do que se trata? - Eu nasci lá. 355 00:48:07,750 --> 00:48:09,333 E, apesar de tudo, 356 00:48:11,875 --> 00:48:12,833 Eu ainda moro lá. 357 00:48:13,250 --> 00:48:14,125 E eu vi. 358 00:48:14,708 --> 00:48:15,833 Não me diga? 359 00:48:16,541 --> 00:48:17,416 Você me viu? 360 00:48:20,375 --> 00:48:21,625 Você tem alguma prova? 361 00:48:21,958 --> 00:48:23,041 Sim. 362 00:48:23,375 --> 00:48:27,041 O capacete da garrafa. 363 00:48:27,625 --> 00:48:29,083 Com suas pegadas. 364 00:48:32,041 --> 00:48:34,000 Foi em legítima defesa. 365 00:48:35,750 --> 00:48:36,625 Ele me atacou. 366 00:48:37,166 --> 00:48:39,750 Eu deveria ter relatado isso. 367 00:48:39,916 --> 00:48:41,416 Ele não tem testemunhas. 368 00:48:42,000 --> 00:48:43,041 Só você. 369 00:48:45,000 --> 00:48:47,375 Você sabe o que os senhores vão beber? 370 00:48:47,708 --> 00:48:49,625 Você gostaria do cardápio? 371 00:48:49,708 --> 00:48:52,791 Sim, mas sem fritar. 372 00:48:52,958 --> 00:48:54,500 Dois cardápios. E água mineral. 373 00:48:55,166 --> 00:48:56,250 Sem gelo. 374 00:48:56,416 --> 00:48:57,625 Muito bem, senhor. 375 00:49:00,625 --> 00:49:03,666 Posso fazer-te um favor de 50 mil dólares. 376 00:49:07,750 --> 00:49:10,625 E tudo isso soma. Até o silêncio. 377 00:49:11,250 --> 00:49:12,833 Você sabe de quem depende? 378 00:49:13,000 --> 00:49:14,041 De você. 379 00:49:14,208 --> 00:49:15,166 Para quando? 380 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 Quando eles puderem. É para você. 381 00:49:20,958 --> 00:49:25,583 Quando tivermos isso, devolveremos o capacete da garrafa 382 00:49:26,125 --> 00:49:27,958 e deixaremos as Antilhas. 383 00:49:28,125 --> 00:49:31,583 Quero que Théophile conheça a Bélgica. 384 00:49:31,750 --> 00:49:33,500 Pensamos em construir. 385 00:49:35,625 --> 00:49:37,041 De onde consigo o dinheiro? 386 00:49:38,333 --> 00:49:40,458 Do seu editor, amigos... 387 00:49:40,541 --> 00:49:42,291 Com um nome, eu não me preocuparia. 388 00:49:43,000 --> 00:49:44,458 Não estamos na França. 389 00:49:44,541 --> 00:49:46,791 Não podemos colocar US$ 50 mil aqui. 390 00:49:46,958 --> 00:49:48,125 Já. 391 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 Nós sabemos disso. 392 00:49:49,375 --> 00:49:50,916 Nós pensamos 393 00:49:51,000 --> 00:49:54,541 quem pode enviar o valor para Guadalupe. 394 00:49:54,625 --> 00:49:56,291 Ou seja, para a França. 395 00:49:57,208 --> 00:50:00,041 Quando chegar a hora, Eles ligam para este número. 396 00:50:00,666 --> 00:50:01,666 Pegar. 397 00:50:03,833 --> 00:50:06,333 Vamos pegar o avião juntos 398 00:50:07,041 --> 00:50:11,375 e faremos a troca na escala, a duas horas daqui. 399 00:50:11,541 --> 00:50:13,125 Quanto custa $ 50.000? 400 00:50:13,291 --> 00:50:15,083 Espere, isso não é estúpido. 401 00:50:15,625 --> 00:50:17,916 Atualmente eles estão… 402 00:50:18,666 --> 00:50:20,833 Não vamos brigar por vírgulas. 403 00:50:22,541 --> 00:50:24,125 São 360.000 francos. 404 00:50:24,500 --> 00:50:26,083 Deixe-os falar. 405 00:50:34,041 --> 00:50:35,666 Vá por ali. 406 00:50:36,041 --> 00:50:38,458 - Lá! - Porra! 407 00:50:39,166 --> 00:50:41,041 - O que há? - O mar. 408 00:51:04,916 --> 00:51:06,375 Uau cara. 409 00:51:16,000 --> 00:51:19,458 Desejo a você quando te vejo assim. E de outras maneiras. 410 00:51:19,541 --> 00:51:20,416 Bem, venha até mim. 411 00:51:21,125 --> 00:51:22,541 Por que sempre eu? 412 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Prossiga. 413 00:51:54,333 --> 00:51:55,500 Prossiga. 414 00:52:04,916 --> 00:52:06,416 Você parou. 415 00:52:07,083 --> 00:52:08,708 Eu quero que você me diga… 416 00:52:11,583 --> 00:52:12,541 O quê? 417 00:52:13,000 --> 00:52:14,791 O que realmente aconteceu? 418 00:52:16,583 --> 00:52:18,125 - Quando? - Noite passada. 419 00:52:18,875 --> 00:52:20,000 Eu te disse... 420 00:52:20,083 --> 00:52:22,375 Sim, foi um acidente e não acredito em você. 421 00:52:30,875 --> 00:52:32,208 Prossiga. 422 00:52:34,625 --> 00:52:38,291 Você também não precisa acreditar. O que realmente aconteceu? 423 00:52:40,083 --> 00:52:41,375 Então! 424 00:52:42,041 --> 00:52:43,291 Ele pulou em mim. 425 00:52:43,458 --> 00:52:45,250 Eu peguei a primeira coisa que vi 426 00:52:45,416 --> 00:52:48,916 e ele quebrou o pescoço com a garrafa quebrada! 427 00:52:50,291 --> 00:52:51,833 Você está no topo. 428 00:52:52,208 --> 00:52:54,666 Você estava por cima porque queria matá-lo. 429 00:52:56,125 --> 00:53:00,291 Porque você não poderia matar aquele que dormiu comigo. 430 00:53:11,500 --> 00:53:12,875 Eu sou um assassino. 431 00:53:14,500 --> 00:53:15,500 Não? 432 00:53:17,208 --> 00:53:18,708 É o que você queria. 433 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Porque? 434 00:53:27,750 --> 00:53:28,833 Porque? 435 00:53:41,208 --> 00:53:43,041 Ainda temos muito para 360. 436 00:53:44,791 --> 00:53:46,708 Eles vão me adiantar 100.000. 437 00:53:48,125 --> 00:53:49,166 E, além disso, 438 00:53:50,083 --> 00:53:52,250 Tenho que autografar mais três livros. 439 00:53:52,333 --> 00:53:54,458 Vou ligar para meus pais em Paris. 440 00:53:55,125 --> 00:53:56,791 O que você vai dizer ao seu pai? 441 00:53:56,875 --> 00:53:58,333 O que é para mim. 442 00:53:58,416 --> 00:53:59,458 OK. 443 00:54:09,583 --> 00:54:12,166 Não foi cortado, não aconteceu comigo. 444 00:54:12,250 --> 00:54:13,208 Eu sei. 445 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 O que eu faço? Eu desligo? 446 00:54:14,875 --> 00:54:16,791 - Não. - Ok. 447 00:54:16,875 --> 00:54:18,041 Tento novamente. 448 00:54:23,041 --> 00:54:24,250 - Ei? - Sim. 449 00:54:24,333 --> 00:54:26,541 - Desculpe, não há sinal. - Merda. 450 00:54:27,541 --> 00:54:29,708 Ele diz que não há sinal. 451 00:54:29,791 --> 00:54:32,125 Vou tentar no hotel. 452 00:55:19,000 --> 00:55:20,791 O que ele disse a ela? 453 00:55:21,125 --> 00:55:22,791 Você já viu isso? Com seu tabaco. 454 00:55:23,416 --> 00:55:25,333 Eu conheço Eustáquio. 455 00:55:25,500 --> 00:55:27,875 Ele não é apenas um ladrão, ele também é um assassino! 456 00:55:28,625 --> 00:55:30,791 O Comissário Redoux me contou. 457 00:55:30,958 --> 00:55:34,666 Ele matou um onde as prostitutas para roubar seu relógio. 458 00:55:35,416 --> 00:55:39,041 Ele matou com uma tampa de garrafa. Ele sangrou como uma galinha. 459 00:55:39,125 --> 00:55:40,916 Ou algo parecido que me disseram. 460 00:55:41,375 --> 00:55:44,208 É bom ser Na sombra você conversa melhor. 461 00:55:44,291 --> 00:55:45,708 Se eu não parar, chefe! 462 00:55:47,541 --> 00:55:48,875 Que tirano! 463 00:55:49,500 --> 00:55:52,916 Bem, eles o prenderam. Está atrás das grades. 464 00:55:53,000 --> 00:55:54,875 Não me surpreendeu. 465 00:55:54,958 --> 00:55:57,041 “Quem faz uma cesta ganha cem.” 466 00:56:12,416 --> 00:56:13,625 Alexandre. 467 00:56:14,000 --> 00:56:17,875 Eu te ligo para pedir ajuda e você não para de falar sobre você. 468 00:56:20,000 --> 00:56:23,541 Eu já sei que temos que reinvestir o que é ganho. 469 00:56:23,625 --> 00:56:26,833 Você não tem dinheiro, mas é mentira. Eu vou devolver para você. 470 00:56:28,500 --> 00:56:30,666 Sim, foi o que eu disse. Com licença. 471 00:56:30,750 --> 00:56:33,166 Não mude de assunto. 472 00:56:33,250 --> 00:56:34,833 Falo com você como posso. 473 00:56:35,416 --> 00:56:37,333 Eu não posso explicar isso para você. 474 00:56:37,416 --> 00:56:40,416 Não consigo ouvir bem, isto está cheio de gente. 475 00:56:40,500 --> 00:56:43,708 Preciso que você me ajude e você me diga não... 476 00:56:45,625 --> 00:56:49,125 Ok. Sem problemas. Um beijo para a mãe. 477 00:57:24,708 --> 00:57:25,708 Sim. 478 00:57:30,333 --> 00:57:32,166 É esse o vazamento? 479 00:57:35,125 --> 00:57:37,125 Eu venho com o técnico. 480 00:57:37,208 --> 00:57:39,041 O vazamento está aqui? 481 00:57:42,458 --> 00:57:45,541 Disseram-me que existe um vazamento no terraço. 482 00:57:46,083 --> 00:57:50,166 Mas eles não sabem se é lá embaixo ou aqui. 483 00:57:52,083 --> 00:57:53,375 Está aqui? 484 00:57:54,916 --> 00:57:56,833 E o que eu sei, Achille, droga! 485 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 Sou um assassino, certo? 486 00:58:08,166 --> 00:58:10,375 Parece que era isso que você queria, Lola. 487 00:58:10,958 --> 00:58:12,458 O que você estava procurando. 488 00:58:13,625 --> 00:58:14,875 Mas por quê? 489 00:58:16,583 --> 00:58:18,041 Minha doce esposa. 490 00:58:18,500 --> 00:58:19,791 Minha esposa durona. 491 00:58:20,750 --> 00:58:21,750 Por quê? 492 00:58:33,541 --> 00:58:34,916 Para a delegacia. 493 00:59:04,958 --> 00:59:06,125 Posso ligar? 494 00:59:06,208 --> 00:59:07,916 Não é o seu telefone. 495 00:59:08,666 --> 00:59:10,291 Marco eu. 496 00:59:11,166 --> 00:59:12,708 Para que número? 497 00:59:12,791 --> 00:59:15,083 Em 60682. Sra. Kolber. 498 00:59:21,875 --> 00:59:23,875 - Quem você está esperando? - Para o comissário. 499 00:59:23,958 --> 00:59:25,166 Para que? 500 00:59:27,916 --> 00:59:30,208 Para confessar um assassinato. 501 00:59:30,625 --> 00:59:33,375 - Com a Sra. Kolber. - Você tinha compromisso? 502 00:59:35,083 --> 00:59:36,083 Não. 503 00:59:37,041 --> 00:59:38,583 Eu vou procurar. 504 00:59:43,458 --> 00:59:45,666 Ele não aceita. Sente-se. 505 00:59:57,083 --> 00:59:59,291 É impossível. 506 00:59:59,375 --> 01:00:00,625 Eu não tenho esse dinheiro. 507 01:00:01,458 --> 01:00:03,625 - Posso te dar 30.000. - E 35.000? 508 01:00:04,250 --> 01:00:07,083 Não estou tentando discutir, na verdade. 509 01:00:07,166 --> 01:00:10,125 Tenho 20 mil lá embaixo, no cofre. 510 01:00:10,708 --> 01:00:12,375 Moro aqui o ano todo. 511 01:00:12,458 --> 01:00:15,375 E posso emprestar 10.000. 512 01:00:15,708 --> 01:00:17,541 Para o diretor. 513 01:00:18,541 --> 01:00:20,625 Então, 30.000? 514 01:00:27,083 --> 01:00:30,083 Sou a Sra. Burns. Com o diretor, por favor. 515 01:00:30,166 --> 01:00:31,166 Obrigado. 516 01:00:32,833 --> 01:00:34,541 Elvis? Sou a Sra. Burns. 517 01:00:35,125 --> 01:00:37,541 Sim, tudo perfeito. 518 01:00:37,625 --> 01:00:41,000 Elvis, preciso de um favor. 519 01:00:41,458 --> 01:00:44,291 Como? OK. 520 01:00:45,250 --> 01:00:49,541 Preciso que você me deixe $ 10.000. 521 01:00:50,416 --> 01:00:52,708 Ele quer que eu fale com ele em inglês, 522 01:00:52,791 --> 01:00:56,583 mas ele sempre me diz Deixe-o ir mais devagar porque ele não entende. 523 01:00:57,041 --> 01:00:59,000 Bem, continuo em francês. 524 01:00:59,666 --> 01:01:02,125 Preciso que você me deixe 10.000 dólares, 525 01:01:02,208 --> 01:01:03,916 foi o que eu disse a ele. 526 01:01:04,583 --> 01:01:05,666 Sim? 527 01:01:05,750 --> 01:01:07,583 Você é um salvador. 528 01:01:08,250 --> 01:01:10,041 Posso descer agora? 529 01:01:10,541 --> 01:01:11,666 Ok, baixo. 530 01:01:14,000 --> 01:01:17,625 Elvis é encantador, mas ele está desesperado. 531 01:01:17,708 --> 01:01:22,166 Desde que sua esposa foi embora com o duplo de Paul McCartney. 532 01:01:22,916 --> 01:01:24,666 É uma história terrível. 533 01:01:25,666 --> 01:01:26,750 Você quer um pouco de chá? 534 01:01:27,208 --> 01:01:28,708 Eu não gosto disso, obrigado. 535 01:01:28,791 --> 01:01:30,833 - E mais alguma coisa? - Não, obrigado. 536 01:01:31,250 --> 01:01:32,708 Espere por mim aqui, então. 537 01:01:36,500 --> 01:01:38,041 Eu não perguntei a você 538 01:01:38,125 --> 01:01:40,916 por que você precisa tanto dinheiro com tanta pressa, 539 01:01:41,000 --> 01:01:42,333 você vai me contar? 540 01:01:43,000 --> 01:01:43,875 Não. 541 01:02:15,125 --> 01:02:16,125 Diga? 542 01:02:17,625 --> 01:02:18,625 Sim. 543 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 Não sei o que te dizer, vou me perguntar... 544 01:02:23,458 --> 01:02:24,791 para Teófilo. 545 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 Sim. 546 01:02:30,208 --> 01:02:31,291 Porque… 547 01:02:32,708 --> 01:02:34,333 É muito menos dinheiro. 548 01:02:35,375 --> 01:02:37,625 Espere um minuto, vou te perguntar. 549 01:02:37,708 --> 01:02:39,291 Você tem em dólares? 550 01:02:39,375 --> 01:02:40,666 Não desligue. 551 01:02:59,791 --> 01:03:00,791 Olá? 552 01:03:01,333 --> 01:03:03,416 Ele diz que concorda. 553 01:03:03,500 --> 01:03:06,458 Mas tem que ser agora. Vá para o aeroporto. 554 01:03:06,541 --> 01:03:07,666 Para o estacionamento. 555 01:03:08,041 --> 01:03:09,166 Corredor B. 556 01:03:09,541 --> 01:03:11,041 Não, B! 557 01:03:12,833 --> 01:03:14,125 De um beijo. 558 01:03:15,416 --> 01:03:17,083 Demais! 559 01:03:18,083 --> 01:03:19,333 Realmente. 560 01:03:24,625 --> 01:03:27,291 Estou com os olhos vermelhos? 561 01:03:28,166 --> 01:03:29,250 Não. 562 01:03:32,916 --> 01:03:34,125 Quer saber? 563 01:03:34,666 --> 01:03:36,958 É o quarto desde esta manhã. 564 01:03:37,041 --> 01:03:40,583 Uma velha que se entrega sempre que há um crime. 565 01:03:41,083 --> 01:03:44,708 Um australiano masoquista. Não nos importamos com isso. 566 01:03:44,791 --> 01:03:46,125 E, há 20 minutos, 567 01:03:46,208 --> 01:03:49,125 um pobre desempregado que precisa de abrigo e comida. 568 01:03:49,833 --> 01:03:51,000 Um clássico. 569 01:03:53,791 --> 01:03:55,166 Mas você... 570 01:03:55,583 --> 01:03:57,041 Eu, o quê? 571 01:03:57,625 --> 01:03:58,916 Por que estou aqui? 572 01:04:22,625 --> 01:04:25,208 Você tem algo contra os negros? 573 01:04:25,583 --> 01:04:26,916 Não, por quê? 574 01:04:27,000 --> 01:04:29,875 E por que ele teria matado aquele, então? 575 01:04:30,333 --> 01:04:32,666 Eu não queria matar um homem negro. 576 01:04:33,833 --> 01:04:37,208 - Eu queria matar alguém. - Um homem negro é alguém. 577 01:04:38,458 --> 01:04:41,958 Não brinque comigo! Eu estava louco. 578 01:04:42,041 --> 01:04:44,833 eu queria matar alguém porque eles me mataram. 579 01:04:48,375 --> 01:04:49,916 Quem o matou? 580 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 Se não for indiscrição. 581 01:04:53,916 --> 01:04:55,833 - Está tudo bem, comissário? - Sim. 582 01:04:59,333 --> 01:05:00,708 Devo lhe contar um enigma? 583 01:05:01,625 --> 01:05:06,708 Quem tentou atropelá-lo na terça-feira? na rua Saint-John Perse? 584 01:05:07,541 --> 01:05:08,833 Não diz nada? 585 01:05:11,291 --> 01:05:13,708 Você não matou ninguém. 586 01:05:14,375 --> 01:05:17,125 O assassino está abaixo. 587 01:05:21,458 --> 01:05:22,666 Como você tem tanta certeza? 588 01:05:23,458 --> 01:05:26,458 Porque o assassino está abaixo. 589 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Eles o condenarão à morte. 590 01:05:30,500 --> 01:05:31,666 Não sei se você sabe, 591 01:05:32,375 --> 01:05:33,583 isso aqui também 592 01:05:34,250 --> 01:05:36,750 São necessárias provas para acusar alguém. 593 01:05:37,541 --> 01:05:40,208 Até para você mesmo. 594 01:05:42,125 --> 01:05:43,416 Você tem alguma prova? 595 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Sim. 596 01:05:48,875 --> 01:05:49,875 Sim? 597 01:05:52,958 --> 01:05:54,000 Eu vou procurá-la. 598 01:05:57,291 --> 01:05:58,708 Eu disse a verdade. 599 01:06:00,250 --> 01:06:01,458 A verdade. 600 01:06:03,875 --> 01:06:05,250 A verdade me incomoda! 601 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 Até outra hora, Johnny Walker. 602 01:06:28,541 --> 01:06:31,000 Vá em frente e vá devagar. 603 01:06:45,958 --> 01:06:48,583 Ele saiu sem deixar nenhuma mensagem. 604 01:07:42,458 --> 01:07:45,875 Cem, 150, 200, 250, 300, 350… 605 01:07:45,958 --> 01:07:47,458 E seu parceiro? 606 01:07:47,625 --> 01:07:49,916 Cale-se! Eu vou me envolver. 607 01:07:50,000 --> 01:07:51,458 Mil... É faturamento. 608 01:07:51,625 --> 01:07:53,541 Mil… Já são 16 mil. 609 01:07:53,625 --> 01:07:55,750 Vamos ver, 50, 100, 150... 610 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 e 200, 250, 300… 611 01:07:57,625 --> 01:07:59,708 e 350, 400, 450, 500! 612 01:08:00,583 --> 01:08:01,750 Cem, 200… 613 01:08:01,916 --> 01:08:04,541 trezentos, 400, 500, 600… 614 01:08:04,625 --> 01:08:07,125 e 700, 800, 900, 1000. 615 01:08:07,666 --> 01:08:11,791 Cem, 200, 300, 400, 500, 600, 700… 616 01:08:11,958 --> 01:08:13,416 e 800, 900 e 1000. 617 01:08:31,500 --> 01:08:33,500 e 600, 700, 800, 900, 1000. 618 01:08:33,583 --> 01:08:35,250 E 1.000, 30.000. Perfeito. 619 01:08:35,875 --> 01:08:37,000 Pare aí. 620 01:08:38,166 --> 01:08:41,666 Eu só tenho que te dar esta obra de arte. 621 01:08:41,833 --> 01:08:44,333 - Tenha uma boa viagem. - Muito obrigado. 622 01:08:48,833 --> 01:08:50,333 Você vai para a Europa? 623 01:08:50,750 --> 01:08:52,541 Primeiro para os Estados Unidos. 624 01:08:52,625 --> 01:08:53,500 Cadela. 625 01:08:53,666 --> 01:08:54,958 Você está ferrado. 626 01:09:08,125 --> 01:09:09,958 Boneca, você vem comigo? 627 01:09:41,375 --> 01:09:42,541 Vadia maluca! 628 01:09:45,000 --> 01:09:45,916 Olá? 629 01:09:46,625 --> 01:09:47,708 Olá? 630 01:09:48,625 --> 01:09:49,791 Olá! 631 01:09:50,916 --> 01:09:52,500 O que está acontecendo? 632 01:09:52,583 --> 01:09:55,000 Ele ainda não deu o tom. 633 01:09:56,333 --> 01:09:59,708 Eu não sei o que você faz no seu país com o telefone. 634 01:10:00,291 --> 01:10:01,291 E você? 635 01:10:02,125 --> 01:10:04,791 Como você usa o telefone se não estiver conectado? 636 01:10:12,375 --> 01:10:13,583 Obrigado. 637 01:10:19,500 --> 01:10:20,625 Totó. 638 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Olá? 639 01:10:28,541 --> 01:10:30,916 Com a Sra. Kolber, por favor. 640 01:10:32,375 --> 01:10:33,375 E assim? 641 01:10:34,875 --> 01:10:36,666 E Melchior está aí? 642 01:10:38,125 --> 01:10:39,125 Sim. 643 01:10:44,666 --> 01:10:46,541 Melchior. 644 01:10:48,125 --> 01:10:50,416 Ei, Melchior, aquele cara... 645 01:10:50,500 --> 01:10:53,125 O cliente que… 646 01:10:53,291 --> 01:10:56,541 quem eu incomodei quando Eu não estava muito bem. 647 01:10:56,625 --> 01:10:57,833 Theodoro Bijou, 648 01:10:58,000 --> 01:10:59,041 Foi chamado assim? 649 01:10:59,375 --> 01:11:02,208 Sim, sou o Sr. Kolber, Bom dia, Melchior. 650 01:11:02,291 --> 01:11:04,166 Você sabe onde ele mora ou não? 651 01:11:04,500 --> 01:11:05,708 É Teófilo! 652 01:11:06,208 --> 01:11:09,416 - Sim... - Ele mora onde meu irmão matou Lepetion. 653 01:11:11,333 --> 01:11:12,416 Você o conhece? 654 01:11:15,041 --> 01:11:17,375 Sim, até agora, Melchior. 655 01:11:18,250 --> 01:11:20,375 Infelizmente, sim, eu o conheço. 656 01:11:22,125 --> 01:11:24,500 Quase tive um filho dele. 657 01:11:27,166 --> 01:11:28,166 Mas para mim, 658 01:11:28,250 --> 01:11:31,083 Meu filho é Eustache, meu irmão. 659 01:11:31,791 --> 01:11:33,083 Eu o criei, 660 01:11:33,541 --> 01:11:35,333 Eu me prostituí por ele. 661 01:11:37,583 --> 01:11:39,541 E ele vai e briga com o Kleber 662 01:11:39,625 --> 01:11:41,333 e corta o pescoço. 663 01:11:44,708 --> 01:11:46,333 O comissário ficará feliz. 664 01:11:47,291 --> 01:11:48,500 Porque? 665 01:11:50,250 --> 01:11:51,500 Porque… 666 01:11:53,208 --> 01:11:55,458 Meu irmão e o comissário estavam 667 01:11:56,083 --> 01:12:00,750 apaixonada pelo mesmo garoto. Aquele com fones de ouvido. 668 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 Aí está você. 669 01:12:30,250 --> 01:12:31,500 Finalmente… 670 01:12:37,708 --> 01:12:39,958 Só cobrarei metade da garrafa. 671 01:14:30,291 --> 01:14:32,625 Você só pode responder sim ou não. 672 01:14:32,708 --> 01:14:35,000 Esta noite faremos A Chorus Line. 673 01:14:35,083 --> 01:14:37,291 O da contabilidade não pode. 674 01:14:37,375 --> 01:14:39,333 Ele tem problemas nos joelhos. 675 01:14:39,416 --> 01:14:41,916 Você gostaria de substituí-lo? 676 01:14:42,000 --> 01:14:44,208 Sim ou não? Responda-me agora. 677 01:14:45,333 --> 01:14:46,833 Ok, nada acontece. 678 01:15:23,708 --> 01:15:26,833 "Eu sou um assassino, não sou?" David disse. 679 01:15:28,083 --> 01:15:30,083 Parece que era isso que você queria. 680 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 O que você estava procurando. 681 01:15:32,916 --> 01:15:34,208 Mas por quê? 682 01:15:34,958 --> 01:15:36,458 Minha doce esposa, 683 01:15:36,541 --> 01:15:38,875 minha esposa durona, por quê? 684 01:15:44,375 --> 01:15:46,458 AGORA 685 01:15:51,208 --> 01:15:52,541 Agora, 686 01:15:54,458 --> 01:15:55,875 Posso te responder 687 01:16:04,083 --> 01:16:05,333 porque você é 688 01:16:10,291 --> 01:16:11,583 comigo 689 01:16:13,208 --> 01:16:15,541 do outro lado do espelho. 690 01:16:16,166 --> 01:16:20,625 ÔNIBUS - PARTIDA 691 01:16:20,791 --> 01:16:25,333 SAIR 692 01:18:07,125 --> 01:18:08,000 Diga? 693 01:18:08,541 --> 01:18:10,666 Passo para o Sr. Théophile Bijou. 694 01:19:03,541 --> 01:19:05,583 As mulheres devem ser punidas. 695 01:19:08,208 --> 01:19:09,333 OK? 696 01:19:14,166 --> 01:19:16,291 Você veio me matar? 697 01:19:26,250 --> 01:19:29,125 Sra. no bar! Convide a casa. 698 01:19:29,291 --> 01:19:30,708 O que você gosta? 699 01:19:30,791 --> 01:19:32,208 - O mesmo. - Quem? 700 01:19:32,291 --> 01:19:33,500 Do que meu marido. 701 01:19:34,458 --> 01:19:36,083 Fiquei sem nada. 702 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 A tampa da garrafa estava lá. 703 01:19:41,750 --> 01:19:43,083 meu carro, 704 01:19:43,458 --> 01:19:44,833 Estava lá. 705 01:19:46,750 --> 01:19:47,916 minha esposa, 706 01:19:48,291 --> 01:19:49,583 Estava lá. 707 01:19:50,875 --> 01:19:53,000 Seu passaporte estava lá. 708 01:19:55,708 --> 01:19:56,958 Não há mais nada. 709 01:19:59,416 --> 01:20:01,083 Eles devem ser punidos. 710 01:20:05,333 --> 01:20:06,916 O seu também. 711 01:20:08,375 --> 01:20:11,041 Por que você deu o dinheiro para o meu? 712 01:20:12,458 --> 01:20:13,500 Quando? 713 01:20:14,583 --> 01:20:15,583 Lá. 714 01:20:28,416 --> 01:20:31,291 Alan, eu não tenho mais isso, Eu me livrei disso. 715 01:20:32,625 --> 01:20:33,875 Onde você está? 716 01:20:34,375 --> 01:20:37,416 O que você está fazendo? 717 01:20:46,416 --> 01:20:48,416 Você vai vir comigo. 718 01:20:51,041 --> 01:20:53,583 E você vai dizer a eles que o assassino sou eu. 719 01:20:54,958 --> 01:20:56,208 Que você me viu. 720 01:20:59,458 --> 01:21:00,583 Sim. 721 01:21:00,916 --> 01:21:02,000 Tudo bem. 722 01:21:05,833 --> 01:21:06,916 Porque? 723 01:21:08,750 --> 01:21:10,125 Porque, se não, 724 01:21:11,000 --> 01:21:12,666 Eles vão executar outro. 725 01:21:14,375 --> 01:21:16,666 Para Eustáquio. Você entende? 726 01:21:17,250 --> 01:21:18,708 Eustache é inocente. 727 01:21:20,458 --> 01:21:21,541 Eu vou te contar. 728 01:21:23,458 --> 01:21:25,375 Eu vou contar a ele. 729 01:21:30,375 --> 01:21:32,708 Mas não posso ir assim. 730 01:21:34,000 --> 01:21:35,000 No. 731 01:21:35,708 --> 01:21:36,708 Vir. 732 01:21:37,666 --> 01:21:39,375 Vá se vestir. 733 01:22:54,958 --> 01:22:58,500 porque você está comigo do outro lado do espelho. 734 01:23:15,958 --> 01:23:16,958 ¿Diga? 735 01:23:25,541 --> 01:23:26,583 ¿Lola? 736 01:23:27,541 --> 01:23:29,041 Ajude-me, Lola. 737 01:23:30,000 --> 01:23:31,583 Ajude-me, Lola. 738 01:25:36,541 --> 01:25:38,166 Eu tenho que falar com você. 739 01:25:41,166 --> 01:25:42,958 Eu tenho que te contar uma coisa. 740 01:25:51,083 --> 01:25:53,625 Ele contou tudo a ele. 741 01:25:54,500 --> 01:25:58,125 Lola viveu com seu segredo desde a adolescência. 742 01:25:58,666 --> 01:26:01,666 Nesta solidão em que ele se juntou a ela. 743 01:26:03,041 --> 01:26:04,750 Foi muito difícil, 744 01:26:05,083 --> 01:26:06,875 e ainda é. 745 01:26:08,458 --> 01:26:12,333 Mas hoje eles estão juntos. Do mesmo lado do espelho. 746 01:26:13,166 --> 01:26:14,708 E, por enquanto, 747 01:26:14,791 --> 01:26:16,000 para toda a vida. 748 01:26:24,083 --> 01:26:26,083 Legendas: María Cárcamo Ramos